宿題やってなかった

곧 험상 궂은 사냥꾼이 나타났어요.

여보시오.혹시 이리로 도망치는 사슴 한 마리 못 봤소?

아. 그 사슴은 저쪽으로 달아났어요.

나무꾼은 엉뚱한 방향을 가리켰어요.

사냥꾼은 그 쪽으로 후다닥 달려갔지요.

さぁてと、ニュアンス的にはわかるんだけど・・・細かいところはねぇ。

ぼちぼちやります。

---

6月１日、帰宅してご飯を食べたら物凄く眠くなってしまい

ちょっとだけ横に・・・と思ったら爆睡。

本当にそのままで横になったから、起きた深夜2時には

目が曇ってました。コンタクトしたままだったから。

どうしてこんなに眠いのだろう?

コメント 2

なんのことやらさっぱり分かりませーん。
難しいのやってるんですね。(￣_￣ i)ﾀﾗｰ
by がり (2012-06-05 20:44) 

☆　がりサン
あちらの童話「天女と木こり」を少しずつ訳す宿題が出てます。
昔ながらの言い方があるから、ちょっと難しいです。

by 神童ヒナ (2012-06-05 21:49)