作文

 18日の未明（だと思う）夢を見た。

沢野ひとしさんが運転する（なぜか）軽トラ（間違いなく色は白）の助手席に座って、

緊張のあまり窓の外の風景ばかりを見ていた。

珍しく夢を覚えていて起きてから「そろそろだったよな？」と確認したら

18日が沢野さんの誕生日だった。

お誕生日おめでとうございます　

---

20日までに韓国語でなんでもいいから作文を！！という宿題が出ていまして

昨晩、がんばって作りました。

でもね、たった６行。トホホ　(；一_一)

前回、テーマがないので難しいのですが・・・と先生に言いましたが、あってもなくても

単語や接続詞などすべてにおいて不足しているので、難しいわけでございます。

その時、「韓国語を習おうと思った理由でも何でもいいよ」と・・・

　

1년전부터  일를  하지  않았어요.

　　　　　1年前から仕事をしていません

그러니까  시간은  많이  있었어요.

　　　　　ですから、時間はたくさんありました　

그렇지만  시간을  잘  이용할  수  없었어요.

　　　　ところが、時間をうまく利用できなかったです

・・・みたいな感じ。　

 

最初、文章を日本語で考えて（当たり前ですね　笑）単語を探して

「韓国語用言　活用と用例」の本を見て、なんとなく韓国語にしてから

ＰＣに入力し翻訳機能でチェック♪

翻訳機能は微妙な感じなので、先生に見てもらったら違うところが

たくさんあるかもしれません。

タグ：沢野ひとし 韓国語 作文 宿題 誕生日

コメント 10

私も翻訳ボタン押しますが、これほんとに翻訳？と思っております。
まだまだこれからのボタンですね。^^;
by ソニックマイヅル (2010-12-20 09:01) 

息子に夏休み等英語の宿題は
私に聞かず翻訳サイトで！と言ってあります。
宿題はPC任せです。

by ウルトラの母 (2010-12-20 17:44) 

☆　ソニックマイヅルさん
外国語→日本語　は、どうにか理解できますが
日本語→外国語にして、本当に通じるのか？って疑問が・・・。


☆　ウルトラの母さん
ちゃんと学んで、何かあった時に通訳頼みたいですよ。

そうそう、ちゃんと学ぶのも大切だけど、どうすれば解決できるか？
その方法を考えられるのがもっと大切だと思うのです。

by 神童ヒナ (2010-12-20 22:23) 

作文できましたか～(^o^)
by 吟遊詩人４１ (2010-12-20 23:17) 

作文は日本語でも難しいですね（＾＾；）
翻訳機能はうまく翻訳できますか？
by yamakyon (2010-12-20 23:22) 

画伯お誕生日だったのですか。おめでとうございます。
（でも何故軽トラなんだろう(^^ゞ・・・）

ヒナさん、誕生日ですよね？
おめでとうございます～♪♪♪

[韓国料理に関する素朴な疑問]
キムチ鍋のことを「チゲ鍋」というのは
どうなんですか？（唐突にすみません）
チゲ＝鍋、と聞いたことがあるのですが。。。
by サファイア (2010-12-21 15:52) 

☆　吟遊詩人さん
他のひとたち・・・かなり完成度が高くて、恥ずかしくなりました。
難しいです。



☆　ｙａｍａｋｙｏｎさん
外国語をどこからか引っ張ってきて、翻訳かけたら
たぶん　普通に使う言葉（日本語）とは違うと思うのですよ。
生きた外国語をひとつも使えないので、うまくできているのかは
わかりませんが、多分・・・微妙かと。（笑）



☆　サファイアさん
軽トラ、後ろの荷台には何も載ってなかったようです。（妄想）

今日は「あや探」の谷さんもお誕生日です。

そうですよ。チゲは鍋だから「きょうは鍋鍋を食べよう」ってみんな
使ってたりしますね。
「キムチチゲ」「海鮮チゲ」みたいな使い方がいいのかもしれませんが
日本だと普通に「チゲ鍋」っていうメニューがありますよね。

あと「プルコギ」　プルは「火」　コギは「肉」なので焼肉。
味をつけた肉を専用の鉄鍋で焼いた料理・・・とのことです。

あ、あと「テンジャン味噌」っていうのですけど、テンジャンは味噌の
ことなので「味噌味噌」なんですね。
by 神童ヒナ (2010-12-21 23:37) 

はぴば～[花束]
風邪などひかないよ～にハッピーに過ごしましょう～
by ＊く＊ (2010-12-21 23:37) 

私も毎月初めに８行くらいの作文を作っていくと
先生が直してくれて、
月末に自分の作ったその作分を、日本文を見ながら、
韓国語で授業中読み上げます。
でもこれがけっこうストレスになってます。＾＾；
毎月だと書くコトなくて。
by がり (2010-12-22 21:21) 

☆　＊く＊さん

京都はね、明日行くことにしました。
チケットが取れたから！！　←　前日予約ってのがあるんですよ
だから、暮れの大阪城にはまいりません。
あぁ、お好み焼きが食べたいっ。
忘年会でも新年会でもなんかやろうよ！！



☆　がりサン
日本文を見て韓国語で話すの・・・1行が限界かも。

「うーん、普通はこうは言わないかも～どういうのかな？」と
訂正が入りました。トホホ
次回は来年　1月中旬なので、自主的に作文書こうと思ってます。
が、その前に年賀状やらなくちゃ～。
by 神童ヒナ (2010-12-24 17:32)